노래가 들린다 1편

노래가 들린다 1편

– 오늘의 표현법 –

표현 1:

麻烦你给我的爱人来一杯咖啡。

(má fán nǐ gěi wǒ de ài rén lái yì bēi kā fēi)

• 뜻: (귀찮겠지만) 내 사랑에게 커피 한 잔 부탁드릴게요.

표현 2:

麻烦你给我的孩子来一杯可乐。

(má fán nǐ gěi wǒ de hái zi lái yì bēi kě lè)

• 뜻: (귀찮겠지만) 제 아이에게 콜라 한 잔 부탁드릴게요.

표현 3:

请给这位老太太一张椅子。

(qǐng gěi zhè wèi lǎo tài tài yì zhāng yǐ zi)

• 뜻: 이 할머님께 의자 한 개 주세요.

표현 4:

麻烦你给他的朋友来一根雪茄。

(má fán nǐ gěi tā de péng yǒu lái yì gēn xuě jiā)

• 뜻: (귀찮겠지만) 그의 친구에게 시가 한 개 부탁드릴게요.

---

오늘의 문법

“麻烦 + 주어(생략 가능) + 给 + 간접 목적어 + 来(선택적) + 직접 목적어”

• 이 문법은 상대방에게 요청을 정중히 표현하는 방법으로 자주 사용됩니다.

문법 분석 (표현 1 예시)

문법 성분	요소	뜻과 역할
부사어	麻烦 (má fán)	“귀찮겠지만” → 요청의 어감을 부드럽게 만듦.
주어	你 (nǐ)	“당신(너)” → 동작을 수행하는 사람. (생략 가능)
술어	给 (gěi)	“주다” → 핵심 동사.
간접 목적어	我的爱人 (wǒ de ài rén)	“내 사랑” → 동작이 향하는 대상.
직접 목적어	一杯咖啡 (yì bēi kā fēi)	“커피 한 잔” → 전달될 물건.

팁: “麻烦”과 “请”의 차이

• 麻烦 (má fán): 귀찮음을 수반하며 상대방에게 정중히 부탁하는 표현.

• 예문:

• 麻烦你帮我一下。→ (귀찮겠지만) 나 좀 도와줘요.

• 麻烦给我一杯水。→ (귀찮겠지만) 물 한 잔 부탁드릴게요.

• 请 (qǐng): 상대방에게 정중한 요청을 나타내지만, “미안함”이 담기지는 않음.

• 예문:

• 请给我一杯水。→ 물 한 잔 주세요.

• 请帮我拿一下书。→ 책 좀 들어주세요.

팁: “来”의 역할

1. “来”는 문장에서 보어로 작용합니다.

• 동사 **“给”**의 결과를 보충하여 “가져오다, 준비하다”라는 의미를 추가.

• 예: 麻烦你给我来一杯水。→ (귀찮겠지만) 물 한 잔 가져다주세요.

2. “来” 가 없을 때와의 차이점

• “来” 사용 시: 동작의 구체적인 결과를 강조.

• “来” 미사용 시: 동작 자체를 표현.

• 예:

• 麻烦你给我一杯水。→ (귀찮겠지만) 물 한 잔 주세요.

• 麻烦你给我来一杯水。→ (귀찮겠지만) 물 한 잔 가져다주세요.

---

응용편 – 招牌

(“招牌zhāo pái”는 간판이란 뜻으로 식당이나 가게에서 가장 인기 있는 메뉴나 대표적인 상품을 뜻합니다.)

1. 麻烦给我一杯你们的招牌饮料。
(má fán gěi wǒ yì bēi nǐ men de zhāo pái yǐn liào)
→ (귀찮겠지만) 당신들의 대표 음료 한 잔 부탁드릴게요.

2. 麻烦给我一份招牌菜。
(má fán gěi wǒ yí fèn zhāo pái cài)
→ (귀찮겠지만) 대표 요리 한 접시 부탁드릴게요.

3. 麻烦推荐一下你们的招牌甜点。
(má fán tuī jiàn yí xià nǐ men de zhāo pái tián diǎn)
→ (귀찮겠지만) 당신들의 대표 디저트를 추천해 주세요.

---

연습 문제

1. 빈칸 채우기

아래 문장에서 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 선택하세요.

• 麻烦你给我的朋友来一___雪茄。

• a) 杯

• b) 根

• c) 张

2. 문장 바꿔 쓰기

다음 문장을 응용하여 바꿔 쓰세요.

• 문제: “귀찮겠지만 내 아이에게 주스 한 잔 부탁드릴게요.”

3. 작문 연습

아래 한국어 문장을 중국어로 표현해 보세요.

• “이 친구에게 의자 한 개 주세요.”

오늘의 마무리!

오늘 배운 문장을 연습하고 익힌다면, 실생활에서 정중하게 부탁할 때 유용하게 사용할 수 있습니다!

다음 시간에는 더 재미있는 표현과 문법을 배워볼게요!

---

연습 문제 정답 :
1. 정답: b) 根
2.정답: 麻烦你给我的孩子来一杯果汁。
3.정답: 请给他的朋友一张椅子。

---