英語跟讀 | 無法改變過去，但可以改變結局
英語跟讀 | 無法改變過去，但可以改變結局
– 讀英文，也讀幸福 –
👉 步驟 1｜先只聽聲音，培養語感
請先播放我們為你準備的 YouTube 影片，只用耳朵聽，不看文字。
試著聽出哪些語句重複出現、哪些語氣讓你印象深刻。
一開始聽不懂沒關係，先讓耳朵習慣這個聲音，就是第一步。
▶️ 先用耳朵聽英文
👉 步驟 2｜邊聽邊看，連結語音與句子
第二次播放時，請搭配原文一起閱讀。
觀察句子的結構與語調，試著感受作者在說話時的語氣與情感。
📘 Change the Ending
C.S. Lewis, the author of The Chronicles of Narnia, once said,
“You can’t go back and change the beginning,
but you can start where you are and change the ending.”
The more I think about it, the more I realize how true it is.
No matter how much we want to turn time back to the past,
we can’t change how it all began.
But regardless of where we stand now in the present,
if we can start from where we are now,
can’t we at least change the ending?
We often look back on our lives with hearts full of regret.
“If only I hadn’t done that back then… If only I had done that then…”
We endlessly look back upon the lives we’ve lived,
moving through today past regret after regret.
Unfortunately, we keep forgetting that tomorrow, today, too, will become the past.
Instead of turning today into another day of regret,
what if we just try to live a little better than yesterday?
Then maybe tomorrow, we’ll feel a little lighter.
So many things happen along the road we call life.
Sometimes we’re joyful, sometimes sorrowful;
sometimes we’re hopeful, sometimes dejected…
But what we must always remember is that even the darkest tunnels have an end,
where light is bound to shine.
Therefore, there is no eternal despair.
Even those hopeless moments will soon become part of the past.
So let’s not rush to call something a failure before the story has even ended.
If we start again from where we stand now,
we can absolutely change the outcome.
Let’s acknowledge the path we’ve come to walk.
The past that seemed so difficult and filled with regret makes us the people we are today.
In truth, we’ve all been walking the path of happiness, step by step.
It’s just that we don’t realize,
this path beneath our feet has been filled with happiness all along.
Because happiness doesn’t come from our circumstances,
but rather from the direction our thoughts are facing.
If I compare myself to others through a negative perspective,
my life might seem small and lacking.
But from a place of positivity,
I begin to see how dazzling my life actually is.
That being said, our thoughts should stem not from prideful comparison, but gratefulness.
Focusing on what I lack only brings sorrow.
But if I can be thankful for even the smallest thing I do have,
that alone is proof that I’m already walking the road of happiness.
Even the most minuscule thing counts.
And if I can’t think of anything,
then let me just be thankful that I can breathe on my own.
Be thankful that I can think for myself.
Be thankful that I am me.
If I just try to positively shift my mindset,
I’m sure I will find something to be thankful for.
What if I looked at my constantly dissatisfied self with a bit more warmth?
I am someone who truly deserves happiness.
I don’t want to be the one to take that right away from myself.
Would going back and changing the beginning really make me happier?
If my thoughts remain the same, the outcome will be no different.
So instead of longing to return to the past and change the beginning,
let’s start right here, where we’re standing, and change the ending.
Merely changing the way we think can be enough to change the way things end.
At the very least, I hope today ends not in regret,
but with me gently telling myself,
“You did your best, and that’s more than enough.”
And tomorrow, may I take another step forward on the path of happiness,
excited and hopeful for the day ahead.
That’s what I’m hoping for—
to be able to change my life’s outcome through happiness from where I am standing.
And once again,
I cheer myself on.
Right here on a road filled with happiness.
👉 步驟 3｜閱讀中文翻譯，深層理解內容
請完整閱讀中文翻譯。
當你真正理解內容的情感與涵義，英語句子也會更容易記住與吸收。
▶️ 在 YouTube 邊聽 · 在這裡邊讀
📘 無法改變過去，但可以改變結局
《納尼亞傳奇》的作者 C.S. 路易斯曾說過：
「我們無法回到過去改變開頭，但可以從現在開始，改變結局。」
細細品味，這句話真的蘊含著深刻的道理。
因為即便我們多麼渴望重來一次，人生的起點終究無法回頭。
但只要我們願意，無論當下身處何地，只要在原地重新出發，
就仍有可能改寫那尚未落幕的結局。
我們常常回顧過往，心中充滿懊悔：
「如果當初不那樣做就好了……」
「如果當時選擇了另一條路……」
就這樣，我們在遺憾裡度過今天，卻忘了：
明天的我們，也會把今天當成過去來回顧。
既然如此，何不讓今天成為明日回首時，不帶遺憾的回憶？
只要比昨天好那麼一點點，明天的我們，或許就能多一分喜悅。
人生路上，我們經歷無數風景：
有歡笑、有淚水，有期待，也有低谷……
但請牢記，就算我們正走在最黑暗的隧道裡，
前方終究會有出口。哪怕只有一絲微光，也能為我們照亮前路。
沒有什麼絕望是永遠的。
那些曾令我們痛苦的時光，也終將成為過去。
既然結果尚未揭曉，就不要急著對自己宣判失敗。
只要願意從現在這個位置重新開始，結局，依舊掌握在自己手中。
此外，我們也要學會接納自己走過的每一段歲月。
正是那些痛苦與悔恨，造就了今天更加堅韌的我們。
我們並非背離幸福而行，而是早已踏上了通往幸福的路途，
只是尚未察覺：這條路，本就是幸福之路。
因為幸福，從來不是來自於外在的境遇，
而是源自我們心中選擇的思維方式。
若用負面角度與他人比較，人生難免黯淡無光；
但若懷著感恩的心看待自己，就會發現：原來，我的生活也有許多美好。
當然，這不是出於驕傲的比較，而是出於謙卑與感恩的體悟。
如果總是盼望著自己所沒有的，只會陷入失落；
但只要願意珍惜手中擁有的哪怕一點點，
那就是正在幸福的路上踏實前行的證明。
就算再微不足道的事也沒關係。
若真的找不到，不妨為自己還能自主呼吸而感恩，
為還能思考、還能感受、還能成為自己而感恩。
當我們努力讓思維轉向正面，
總能找到值得感謝的一點什麼。
讓我們用更溫柔的眼光，看待那個總覺得不夠快樂的自己，好嗎？
其實，我們每個人都擁有追求幸福的資格，
請不要親手將那份資格奪走。
如果真能回到過去改變起點，結果真的會不同嗎？
若我們的思維模式未曾改變，命運恐怕也會回到原點。
所以，與其懊悔昨天，不如從今天這一刻開始，
從我們所站的地方，勇敢改變結局。
光是轉變思維的方向，就能讓人生的結尾寫出不同的篇章。
至少，讓今天不再是懊悔收場，
而是在心底對自己輕聲說一句：
「今天的你，真的很努力了，已經做得很棒。」
然後，期待明天的自己，能在這條通往幸福的路上，
邁出嶄新的一步，滿懷希望地迎向新的開始。
我期盼的，就是從現在出發，
將人生的結局，寫成一個名為「幸福」的故事。
我會繼續在這條幸福之路上，為自己加油。
👉 步驟 4｜從單字延伸到整句表達
透過本篇文章的關鍵單字來學習句子的結構與用法。
你會看到：發音、詞性、原文例句與中文翻譯。
與其死背單字，不如透過句子來理解與運用。
📘 單字學習（1–20）
- regret /rɪˈɡrɛt/ (n., v.)
意思：後悔、懊悔
例句：We often look back on our lives with hearts full of regret.
翻譯：我們經常回顧人生，滿心後悔。 - sorrowful /ˈsɑːrəfəl/ (adj.)
意思：悲傷的、悲哀的
例句：Sometimes we’re joyful, sometimes sorrowful.
翻譯：有時我們快樂，有時我們悲傷。 - dejected /dɪˈdʒɛktɪd/ (adj.)
意思：沮喪的、氣餒的
例句：Sometimes we’re hopeful, sometimes dejected.
翻譯：有時我們充滿希望，有時我們感到沮喪。 - tunnel /ˈtʌnəl/ (n.)
意思：隧道
例句：Even the darkest tunnels have an end, where light is bound to shine.
翻譯：即使是最黑暗的隧道，也會有盡頭，那裡必定會有光明。 - perspective /pərˈspɛktɪv/ (n.)
意思：觀點、角度
例句：If I compare myself to others through a negative perspective…
翻譯：如果我用負面的角度與他人比較…… - gratefulness /ˈɡreɪtfəlnəs/ (n.)
意思：感恩、感激
例句：Our thoughts should stem not from prideful comparison, but gratefulness.
翻譯：我們的思想不應源於驕傲的比較，而應出於感恩。 - outcome /ˈaʊtkʌm/ (n.)
意思：結果、結局
例句：We can absolutely change the outcome.
翻譯：我們絕對可以改變結果。 - shift /ʃɪft/ (v.)
意思：轉變、改變
例句：If I just try to positively shift my mindset…
翻譯：如果我試著積極地轉變我的心態…… - dazzling /ˈdæzlɪŋ/ (adj.)
意思：耀眼的、令人讚嘆的
例句：I begin to see how dazzling my life actually is.
翻譯：我開始看見我的人生原來是那麼耀眼。 - acknowledge /əkˈnɑːlɪdʒ/ (v.)
意思：承認、肯定
例句：Let’s acknowledge the path we’ve come to walk.
翻譯：讓我們肯定我們走過的道路。 - circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ (n.)
意思：情況、環境
例句：Happiness doesn’t come from our circumstances…
翻譯：幸福不是來自我們的處境…… - comparison /kəmˈpærɪsən/ (n.)
意思：比較
例句：Not from prideful comparison…
翻譯：不是出於傲慢的比較…… - miniscule /ˈmɪnɪskjuːl/ (adj.)
意思：極小的、微不足道的
例句：Even the most miniscule thing counts.
翻譯：即使是最微小的事物也很重要。 - direction /dəˈrɛkʃən/ (n.)
意思：方向、指引
例句：From the direction our thoughts are facing.
翻譯：來自我們思緒所面對的方向。 - thought /θɔːt/ (n.)
意思：想法、思考
例句：Merely changing the way we think can be enough…
翻譯：只改變我們思考的方式就可能足夠…… - long for /lɔːŋ fɔːr/ (v. phr.)
意思：渴望、嚮往
例句：Instead of longing to return to the past…
翻譯：與其渴望回到過去…… - stand /stænd/ (v.)
意思：站立、處於
例句：Let’s start right here, where we’re standing…
翻譯：讓我們從此時此地重新出發…… - deserve /dɪˈzɜːrv/ (v.)
意思：應得、有資格
例句：I am someone who truly deserves happiness.
翻譯：我是個真正配得上幸福的人。 - gentle /ˈdʒentl/ (adj.)
意思：溫柔的、柔和的
例句：…me gently telling myself…
翻譯：……溫柔地對自己說…… - excited /ɪkˈsaɪtɪd/ (adj.)
意思：興奮的、充滿期待的
例句：Excited and hopeful for the day ahead.
翻譯：為即將到來的一天感到興奮與期待。
👉 步驟 5｜中文句子寫成英文
我們會提供幾句中文句子，全部都來自原文。
請你試著用英文寫出來。
這是確認你是否真的「會用」這些句子的最好方式。
📘 英文造句練習（中翻英）
✏️ 請根據中文提示，用英文寫出原文句子。
- 我們無法改變過去，但我們可以改變結局。
- 無論我們多麼想回到過去，我們都無法改變開始的方式。
- 但如果我們可以從現在的這個位置重新開始，不就可以改變結局嗎？
- 我們經常回顧人生，滿心後悔。
- ……我們在今天也不斷重複著過去的遺憾。
- 不幸的是，我們總是忘了，今天也將成為明天的過去。
- 與其讓今天也變成遺憾的一天，不如試著比昨天活得更好？
- 我們所稱為人生的道路上，發生了無數的事。
- 即使是最黑暗的隧道，也會有盡頭，那裡必定會有光明。
- 所以沒有永遠的絕望。
- 別急著在故事還沒結束前就說那是失敗。
- 看看我們走過的路，那些充滿遺憾的日子造就了今天的我們。
- 幸福不是來自我們的處境，而是來自我們思維所面對的方向。
- 如果我用負面的角度與他人比較，我的人生可能會顯得渺小。
- 但如果我能對我已有的一點點東西感恩，那就是我正在走在幸福之路的證明。
- 如果我真的想不到可以感謝什麼，那就感謝我還能自由呼吸、思考。
- 我是一個真正值得擁有幸福的人。
- 如果我的思想不改變，結果就不會改變。
- 我希望今天不是以遺憾收場，而是能溫柔地對自己說：「你已經做得很好了。」
- 明天，我希望自己能帶著希望與期待，走在幸福之路上再邁進一步。
📘 英文造句練習：正確解答
- You can’t go back and change the beginning, but you can start where you are and change the ending.
- No matter how much we want to turn time back to the past, we can’t change how it all began.
- But regardless of where we stand now in the present, if we can start from where we are now, can’t we at least change the ending?
- We often look back on our lives with hearts full of regret.
- …moving through today past regret after regret.
- Unfortunately, we keep forgetting that tomorrow, today, too, will become the past.
- Instead of turning today into another day of regret, what if we just try to live a little better than yesterday?
- So many things happen along the road we call life.
- Even the darkest tunnels have an end, where light is bound to shine.
- Therefore there is no eternal despair.
- So let’s not rush to call something a failure before the story has even ended.
- The past that seemed so difficult and filled with regret makes us the people we are today.
- Because happiness doesn’t come from our circumstances, but rather from the direction our thoughts are facing.
- If I compare myself to others through a negative perspective, my life might seem small and lacking.
- But if I can be thankful for even the smallest thing I do have, that alone is proof that I’m already walking the road of happiness.
- If I can’t think of anything, then let me just be thankful that I can breathe on my own. Be thankful that I can think for myself.
- I am someone who truly deserves happiness.
- If my thoughts remain the same, the outcome will be no different.
- I hope today ends not in regret, but with me gently telling myself, “You did your best, and that’s more than enough.”
- And tomorrow, may I take another step forward on the path of happiness, excited and hopeful for the day ahead.
👉 步驟 6｜再次只聽聲音，確認進步
現在，再次播放影片，只用耳朵聽。
你會發現：原本不熟悉的句子，竟然變得清晰又熟悉了！
試著在心裡複述，甚至開口跟讀。
▶️ 重新聽一次英文
👉 步驟 7｜反覆練習，直到變成你的語言
不要急著完成它，直到你能夠聽得懂、說得出、寫得下來——
請放心重複練習。
這些句子，終將成為你的語言。
💛 願你每天都能在幸福的道路上，踏出堅定的一步。
📌 完成今天的英語跟讀之後，
不妨再透過多益關鍵單字影片來複習！
持續練習不僅能提升聽力與口說能力，
也能幫助你在考試中獲得更好成績。✨
© Glory Kim
本內容為 Glory Kim 原創，僅單字整理與寫作練習部分由 ChatGPT 協助製作。
未經授權，不得擅自複製、修改、散布或商業使用。
如欲分享，請務必附上原始出處連結。感謝您的尊重與支持。
值得一看的英文網站：Idea to Exist
這是由作家兼電影製作人 Yuna Chen 創建的創意平台，展示了她在寫作、藝術與 YouTube 內容方面的作品。在這裡，您可以探索她獨特的故事與創意視角。
了解 Find Happy Way 的更多信息
订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。
